-=伊甸园论坛 http://bbs.ydy.com/ 伊甸园美剧分论坛 http://sfile.ydy.com/=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:李小飞刀 校对:Amanda@@
天空中的苏丽
在一个周日的早晨 我怀孕了
深蓝色的毛毯上
Mateus 抱着我说 他会让我成为世界上最幸福的人
他给了我一张CD 上面有我喜欢的所有的歌
他说他一定娶我
否则就掉河里淹死
IGU ATU地区
Maria姑妈...
Hermila...
Maria姑妈来了
好想你啊 姑妈...
天哪!
真不敢相信 他就是Mateus Junior
他好帅
他太可爱了 Hermila
Mateus Tavares Ferreira Junior
主的恩赐!
眼睛和他爸爸很像
太可爱了
总是不停的叫"妈妈 妈妈"
他很喜欢洗澡的
可能现在饿了吧
对 饿了
他放屁了 一个接一个呢
看姑姑这
宝贝! Mattie Mattie
看姑妈多丑阿
这个奶瓶能修好吗?
什么奶瓶? 你不给他吃母乳吗?
不 祖母
胖胖的 我以为他吃母乳的
没有 我的奶干了
他一定对你的乳房感到惊讶
每晚他都是这样哭着睡觉吗?
对
有时候我想把他扔到树林里 自己跑掉
你在圣保罗过得还好吗?
还好吧...
...只是物价有点贵
没法再过下去了
所以就回来了
这种刘海也是圣保罗的时尚吗?
刘海...
你就染了前边?
我想祖母累了吧?
我觉得她不高兴我在这儿
拜托 你在说什么啊?!
她已经很多年没做过 那么好的饭菜了
现在她在看宝宝的照片
看他像不像你
她不高兴的可能就是 你当时离开时...
像疯子似的就消失不见了...
一句再见都没说...
我深陷爱河 姑妈
是啊 爱...
一个不害臊的傻瓜...
爱是最大...
我很好
Mateus Junior也很好
姑妈来接的我们 骑着摩托车
我保证 是真的!
路上他一直哭
来了之后哭得更厉害了 天气太热
对他来说有点不适应
一时还没习惯 如果不能为我 你也为他想想
我也爱你
想你
什么时候回来?
你好 Neide
Hermila 你好
你回来了 都有孩子了...
小 Mateus...
Mateus...
帮我照看一下他 好吗?
看啊 Célia 他多可爱啊
你要威士忌吗 先生?
- 什么? - 要威士忌吗?
我不要
想抽奖吗? 一瓶威士忌
何时开奖?
8月10日 全国开奖
- GE... ...nildo
Genildo 然后呢?
Bezerra
电话?
奖品是一瓶威士忌 8月10号开奖
- 钱在这 - 谢谢 Neide
谢谢
和你的侄女一起出来吗 Maria?
我带她出来走走
我知道...
嘿 借我一口
呛住了?
对!
这是我侄女 Hermila?
就是她啊?
这位是 Georgina Jessica
叫我 Jessica
好的 Jessica
- 你给她脸上留下了唇印阿! - 对不起
她可从来不会那样对我呢
来点啤酒!
- 穿粉红色真漂亮 - 喜欢吗Maria?
你身上的我都喜欢!
你疯了 Maria!
我去去就来
- 你去哪? - 那边
你侄女真漂亮
你也是 跟我跳舞吧
你好 Joao
不打扰你吧?
当然不会
你变了
你也是
你什么时候来的?
一周前
你的男人呢?
你是说我老公吗?
他一个月以后到
你一个人吗?
现在是
奶奶!
怎么了 Hermila?!
没有番茄了
没有番茄了...
这里什么都缺
Mateus 说他要送点钱来
什么时候?
他在等CD录制机
什么CD录制机?
我们想在市区开个店
卖CD DVD 还有游戏碟片
不错
一群男人 瞎逛阿
你好 Celeste 我是 Hermila 一切都好吧
Mateus 在吗?
好吧 我等会再打
好的
打通了吗?
我们看看妈妈打电话打完没有
晚上好
从圣保罗来的车子什么时候到
大约 8:30 现在可能晚点了吧
晚到什么时候呢?
15分钟到半个小时
给我一杯汽水
- 车上没人了吗? - 是的
你一直跟着我?
跟了一段路
我看见你进了车站 想着你肯定要出来的
我说过我要回来吗?
眼见为实
你去哪?
回家
搭你一程吧?
可以 但你要买个威士忌奖券
在哪?
这儿
多少?
2雷亚尔
太贵了!
你买不买?
你跳上来 我就买10张
你敢吗?
走吧!
你钱呢?
就在这儿
等一下 我穿的裙子
你知道吗...
什么?
留这个新发型你更漂亮了
很漂亮 虽然有点奇怪
怎么可能? 他搬走了?
搬到哪儿了?
他没来这儿吗?
如果你看到他 告诉他我想他要想疯了
告诉他我爱他 好吗?
但是他...
好吧Celeste
再见
Mateus 消失了
谁说的?
圣保罗的一个邻居
看看这个小流氓?
知道吗?
看这个帅小伙!
小家伙!
来看我可辛苦你了 孩子!
我等Mateus来
孩子长得很像他
还有人说长得像我
对阿...
那么就是说 Hermila 我就有个孙子了?
要咖啡吗? - 不了 谢谢
真的吗?
给你...
奶奶给你
拿着 小家伙
你有他的消息吗?
他不是在圣保罗吗?
你怎么知道?
猜的...
这个冰箱我分期付款
Mateus 两周以前给我送的钱
你觉得我一个人养这个孩子 公平吗?
我儿子才20岁 你知道意味着什么吗?
你儿子是个混球!
我第一次看到女人洗车
你好 女孩...
- 你不想跟我说话吗? - Georgina...
省省吧你
你以前多有意思啊 整天优哉游哉的
来杯酒放松一下...
别紧张 请你喝的
- Georgina...混蛋 - 我只是想帮忙...
帮大忙了 快走开!
给人递啤酒有错吗
取笑人可不好玩
今晚我们出去 打扮得光鲜点
我可不想讨人嫌
你听到了吗?
多少?
5块
- 谢谢 - 客气
你对我就只是痛苦
来这里 Hermila!
- 快来啊 - 你疯了
来帮帮我!
我不想再哭泣!
把你忘记吧 不要再哭泣!
你对我只是痛苦的记忆
唱够了吧
- 我们去Praoa da Bandeira吧? - 好
走吧
- 你好 女伴! - 我的胳膊!
今天你照顾他 Hermila 我得去上班
- 你好 - 你好
从这里最远能到哪里?
最远的地方?
能去的最远的地方
到南里奥格兰德州 阿雷格里港的佩洛塔斯城
多少钱?
454.50 元
前边一点 圣卡塔琳娜州呢?
我们到约恩维利的票价是386.50
到伊达贾伊是396.50
再前边点呢?
库里蒂巴 315
你能写下来给我吗?
- 谢谢 - 不客气
你在烧烤摊这儿干吗?
吃烧烤啊 是吧 亲爱的?
Georgina 烧烤
你多大了 Georgina?
我看起来年长还是年幼?
年长
你呢?
你更显老
你要价多少?
做什么?
小的
一个小时吗?
一小时20...
那么?
大的呢?
大的?一整晚 全套服务?
我不知道 Hermila
60 70吧
可是然后
你就得被"走后门" 还有拥抱
"走后门"?
还要抱着 好像一对恋人一样?!
你疯了!
慢点!
等一下!
我的蛋蛋!
你在捏我的蛋蛋!
我可不放手!
买奖券吧!
什么?!
你叫什么 美女?
Suely
今天我才开张 买一张吧!
奖品呢?
天堂一夜
我给Georgina买了一套比基尼
哇!
我想带她去沙滩 在首都 还有福塔莱萨
你觉得她会去吗?
谁都喜欢沙滩
我看见她穿着比基尼 晒着太阳 就会兴奋
忘了买烟了 等一下 Hermila 我就回来
你好 Assis
请给我一包烟
姑妈 我要去卖...了
你要干吗?
我去做街头女郎 赚钱
然后给我和Mateus Junior 买房子
多么愚蠢的想法阿?
妓女
妓女谁都会陪 我只陪一个人
我不想做妓女 也不想沦落!
Mila?
我有没告诉过你 我曾想从伊瓜土逃出去
14岁的时候吧
Georgina?!
你在闻指甲油去除剂?
对...很棒
也来试试?
喝吧!
你敢?
我就敢...
逆敢喝吗?
15块 要先付钱
不 15块可不少
先给你一半 完了再给一半
- 不行 先付 - 那算了
- 为什么? - 我要先...
你买威士忌彩票也是先付款阿
是的 但那我知道
这个可是天堂一夜啊... 跟我
- 我总是多疑 - 我就在这
我要先上...
- 不行 - 然后再付...
- 不行 - 我不赊帐
我同意
如果一个乘客先给你一半钱
如果觉得一路愉快 再付给你一半
- 你会干吗? - 不干
如果他付钱而出了车祸 他会给你要钱的
我在说彩票 不是车子...
你买吗?
嘿 有收成吗?
- 是的 - 收成不错吧?
坐吧?
就这个凳子?
别埋怨了
我累了
这样如何?
为她骄傲 不是吗?
她可是车站女王阿
王牌!
对 是王牌!
谢谢
有空再来
再见!
Joao
如果我是个妓女 你还要我吗?
什么?
如果我是个妓女 还会要我吗?
你疯了吗?
我爱你啊 Hermila
这是什么话!
好吧 算我没说
这个遥控器真烦人
看起来不错!
很漂亮吧?
我喜欢
我也喜欢
胸前有点紧吧?
没事 我就拿这件了
很不错
过来 我有几句话跟你说
怎么了?
到底怎么了?
你叫 Suely 对吧
我不认识Suely 我叫 Hermila
等等
我还没说完
我小叔子从一个恶心发型的妓女 那里买了彩票
就是你吧
我叫Hermila!
别走 你哪也别想走!
我要叫人来抓你!
你个下贱的女人 我要叫人来抓你
我见过各种彩票
第一次碰见你这种妓女彩票
他要上我 与我何干
我要把你肠子拉出来
我要挖了你的眼睛!
过来
有钱真好 对吧?
不 Mateus!
过来!
有火吗?
嗯
你在等人吗?
市场要关门了
你好 Flávio
你好 Ademir
买张彩票吗?
不要了 我博采从没赢过
凡人皆有出头日
我就赢过一箱啤酒
那也算嘛
一周后全国开奖 我卖出很多了!
你真是个精卖家啊!
你要几张?
几张? 一张吧
好吗?
好吧 奖品是什么啊?
天堂一夜
什么? 我会死吗?
不 和我一起 销魂一夜!
怎么了?
滚开!
- 我不走 - 你要走!
- 又不是你家! - 你给我滚开!
别干了 Hermila 没用的
别石头脑袋了 Hermila! 醒醒吧!
孩子 你没什么给我说的吗?
我在跟你说话 你不想跟我说什么吗?
起来!
你以为我一无所知吗?
快说!
邻居们都斜眼看我
我在跟你说话呢
你不敢回答吗?
嗯?
起来 你说啊!
我没指望你什么 但没想到你会这样
你会吓到孩子的!
我没想到你会这样!
人们都不正眼看我了 你呢?
说话啊 Hermila!
猫把你舌头咬了吗?
说话啊!
今天你就给我搬出去
搬出去之前 你得给我道歉
你懂吗 给我道歉?
快点给我道歉
- 不 - 你一定要!
- 我不 - 不什么不!
不
好了吧!
我跟Hermila的事!
你要给我道歉 你欠我的
我还是不是你祖母?
说话啊!
对不起...
我告诉过你别来找我 Joao
我真的糊涂了...
我该叫你Suely吗?
不 Joao你快走开
还是那个Mateus吗?
忘记那个混球吧!
我希望他被车碾死
你要去哪?
我不知道 Joao
我把彩票都买下来吧
买断了
不要这样好吗 Joao 求你了...
Georgina!
Maria!
上来吧!
你叫Hermila下来一下好吗?
好的 等一下...
她下来了
嘿
你还好吗?
还好吧
你不准备放弃是吗?
大家都在说你要被抓
没人会因为彩票被抓
你在吓唬我 对吧?
不 我是认真的
他们说你要进监狱
我需要钱 离开这里
- 你跟我一起走吧 - 天哪 Hermila
我永远不会离开妈妈
别傻了!
我很害怕 姑妈
帮帮我!
我把你的衣服带来了
你就不用再穿成这样到处走
我把你的彩票装在包里 以防祖母看见
你祖母简直不敢相信
神灵啊 李小龙啊 帮帮我吧!
你的彩票火起来了
每个男人都在说 Hermila Hermila 却毫不在乎
我的孩子好吗?
回家 哭闹 吃饭
你祖母睡不着觉
说等你回去
奶奶!
什么?
我想跟你说几句话
说吧
你过来
怎么了?
我要走了
票已经买好了
我要去阿雷格里港
那里有圣保罗的朋友
她就住在阿雷格里港
我给Maria姑妈留了点钱
500块钱 足够从这里搬出去 再买个新风扇
路途遥远 我到了就给你打电话
晚点我就接你和姑妈一起住
卖彩票的钱够我养活 Mateus Junior
我也要想想我该干什么
奶奶 我一定要走
相信我吗?
如果你一定要去
就请你
把Mateus留下吧
等等 他就来!
都会解决好的
你怎么不安排在Veneza车站见呢?
因为这里离旅馆近 Hermila
他声音好听吗?
男人的声音
就那样子了
天哪!
我喜欢你这一型的...
- 我来给你脱衣服 - 脱吧
灯关掉
等等 等我一下
过来
就这里
就一会儿
我帮你脱裤子
别急 下去一点
好的
转下身子
脱裤子吧
悠着点 美女
慢点 慢点...
这里的人都神经紧张...
喝点吧
等等
我们有整晚的时间
给我跳支舞吧
我要你给我跳支舞
就在那儿
跳吧 美女
Suely 你到哪儿?
我把你带到哪儿?
给你洗洗脖子
怎么了?
你想出来吗?
盐怎么样?
还好吗?
还好
很好吃 奶奶
有点粘 但味道很好
伊瓜土属地
天空中的苏丽 -=结束=- 谢谢观看
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:李小飞刀 校对:Amanda@@